124 lines
5.6 KiB
Plaintext
124 lines
5.6 KiB
Plaintext
# Latvieðu valodas pârnesumu veidoðanas trafaretu fails
|
|
# Latvian hyphenation dictionary for OpenOffice 1.0 and higher
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 2004-2005 Jânis Vilims, jvilims@apollo.lv
|
|
#
|
|
# Ðî bibliotçka tiek licencçta ar Lesser General Public Licence (LGPL) 2.1 nosacîjumiem.
|
|
# Licences nosacîjumi pievienoti failâ license.txt vai iegûstami tîmekïa vietnç
|
|
# http://www.gnu.org/copyleft/lesser.txt
|
|
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
# (at your option) any later version.
|
|
#
|
|
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
# GNU General Public License for more details.
|
|
#
|
|
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
# along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
# Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
#
|
|
|
|
# Versija: 0.3.
|
|
|
|
#
|
|
# Pateicos Dr. Andrejam Spektoram par izrâdîto sapratni un atbalstu
|
|
|
|
|
|
1. ÎSS BIBLIOTÇKAS RAKSTUROJUMS.
|
|
Pagaidâm ðis pârnesumu licçjs òem vçrâ tikai daïu no latvieðu
|
|
valodas likumiem vârdu pârneðanai jaunâ rindâ. Ðis risinâjums
|
|
nepretendç uz pilnîgi pareizu latvieðu valodas pârnesumu
|
|
izvietoðanu.
|
|
Pârnesumu veidoðanas noteikumi iegûti no tîmekïa vietnes http://www.liis.lv/latval/orto/vdjpr.htm (26.05.2004)
|
|
|
|
Versijas "kvalitâtes" izmaiòu novçtçjumam izmantotâ metodika:
|
|
(izmantojot libhnj un salîdzinot ar A. Spektora laipni piedâvâtâs pârnesumu veidoðanas programmas rezultâtiem, pârbaudîti 16108 vârdi)
|
|
795 atðíirîbas no 16108 vârdiem (95,06%)
|
|
|
|
2. VERSIJU IZMAIÒU PÂRSKATS:
|
|
v 0.3. ("kvalitâte" - 95,06%)
|
|
1. Papildus apstrâde dubultajiem priedçkïiem (jâie, neaiz, u.c.)
|
|
2. Ðabloni papildinâti ar atseviðíiem izòçmumu gadîjumiem
|
|
3. Papildus noteikumi, ja pçc priedçkïa seko patskanis.
|
|
v 0.2. ("kvalitâte" - 94,08%)
|
|
1. Pievienoti pârnesumi izskaòâm da-ma, ða-na
|
|
v 0.1. ("kvalitâte" - 90,10%)
|
|
1. Patskaòu/lîdzskaòu/patskaòu noteikumi P-LP, PL-LP, PL-LLP un PLL-LLP (P-patskanis, L-lîdzskanis);
|
|
2. dz, dþ nesadalîðana;
|
|
3. Priedçkïu noteikumi (varbût ne visi tad, ja vârda sâkumâ ir vairâki priedçkïi);
|
|
4. Izskaòu noteikumi (bet ne visos locîjumos, tad, ja izskaòas var locît).
|
|
5. daþi izòçmumi (saule, priekðnieks, u.c.)
|
|
|
|
Citi latvieðu valodas noteikumi pârneðanai jaunâ rindâ pagaidâm
|
|
nav òemti vçrâ.
|
|
|
|
Bibliotçkas optimizâcija, - tikai sâkotnçjâ, iespçjama tâlâka
|
|
optimizâcija, latvieðu valodai neraksturîgu kombinâciju izòemðana no
|
|
pârnesumu veidoðanas noteikumiem.
|
|
|
|
|
|
3. MINIMÂLÂ UZSTÂDÎÐANAS INSTRUKCIJA.
|
|
|
|
3.1. PUSAUTOMÂTISKAIE VARIANTI (izmantojot DicOOo.sxw un lv_LV-pack.zip vai Latvian_DicOOo.sxw):
|
|
Nepiecieðams: uzinstalçta OpenOffice.org versija.
|
|
Piezîme: Ja, atverot dokumentu, parâdâs droðîbas brîdinâjums, nepiecieðams atïaut programmas makrosu darbîbu,
|
|
piemçram, angliskajâ OO.org versijâ nospieþot pogu "Enable macros".
|
|
|
|
3.1.1. Izmantojot DicOOo.sxw
|
|
Pagaidâm, kamçr vârdnîca nav pilnîbâ iekïauta Lingucomponents projektâ, droði zinâms, ka darbojas
|
|
instalâcijas "offline" jeb nesaistes versija. Tieðsaistes versija varçtu bût pieejama tuvâkajâ laikâ.
|
|
Jâatver <OpenOffice.org fails DicOOo.sxw un jâseko instalâcijas norâdîjumiem ðajâ dokumentâ.
|
|
Jâizvçlas kâda dokumentâ iekïautâ saskarnes valoda un "offline" instalâcijas versija."Offline" versijâ jânorâda
|
|
ceïð uz lv_LV-pack.zip failu un jâseko instalâcijas norâdîjumiem.
|
|
|
|
3.1.2. Izmantojot Latvian_DicOOo.sxw
|
|
Pagaidâm, kamçr vârdnîca nav pilnîbâ iekïauta Lingucomponents projektâ, droði zinâms, ka darbojas
|
|
instalâcijas "offline" jeb nesaistes versija. Tieðsaistes versija varçtu bût pieejama tuvâkajâ laikâ.
|
|
Jâatver <OpenOffice.org fails Latvian_DicOOo.sxw un jâseko instalâcijas norâdîjumiem ðajâ dokumentâ.
|
|
Noklusçtie uzstâdîjumi jau ir sagatavoti latvieðu valodas palîglîdzekïu uzstâdîðanai.
|
|
|
|
3.2 MANUÂLAIS VARIANTS:
|
|
Îsa instalâcijas instrukcija uz Windows:
|
|
Pieòemot, ka jau tiek lietots J.Eisaka OoO pareizrakstîbas
|
|
pârbaudes rîks (http://sourceforge.net/projects/openoffice-lv/) un
|
|
tas ir instalçts atbilstoði dokumentâcijai:
|
|
Jâbeidz darbs ar visâm OoO programmâm (arî "Exit Quickstarter", ja
|
|
tas ticis palaists)
|
|
Atpakojam pievienotos failus.
|
|
Daudzlietotâju instalâcijas gadîjumâ (citos gadîjumos rîkoties
|
|
lîdzîgi, atbilstoði http://sourceforge.net/projects/openoffice-lv/
|
|
atrodamai instrukcijai):
|
|
Ja nav pievienotas citas valodu bibliotçkas, tad visus failus
|
|
(izòemot licence.txt un lasimani.txt) iekopçjam folderî
|
|
<OpenOffice dir>/share/dict/
|
|
Ja ir pievienotas citas valodu bibliotçkas, tad folderî
|
|
<OpenOffice dir>/share/dict/ jâiekopç tikai fails hyph_lv_LV.dic
|
|
un jâatver <OpenOffice dir>/share/dict/ direktorijâ esoðais fails
|
|
dictionary.lst un tam jâpievieno jauna rindiòa "HYPH lv LV
|
|
hyph_lv_LV"
|
|
Palaiþam kâdu OoO programmu.
|
|
|
|
No Tools->Options->Language settings->Writing Aids->(Edit poga pie
|
|
"Writing Aids") izvçlamies latvieðu valodu un uzstâdâm iespçju
|
|
izmantot latvieðu valodas pârnesumu licçju.
|
|
Lietojam pârnesumu veidoðanas rîku (uzstâdot izmantotâ vai
|
|
noklusçtâ teksta stila definîcijâ TextFlow->Hyphenation-
|
|
>Automatic=On).
|
|
|
|
Instalâcija uz citâm platformâm jâveic lîdzîgi. Ðajâ gadîjumâ
|
|
jâizmanto padomi no tîmekïa vietnes
|
|
http://sourceforge.net/projects/openoffice-lv/
|
|
|
|
CITI NOSACÎJUMI UN IZMANTOÐANAS IESPÇJAS
|
|
Ja ir idejas, kâ ðo varçtu uzlabot, vai ir zinâma realizâcija
|
|
latvieðu valodas pârnesumu salicçjam Tex, var veikt uzlabojumus
|
|
vai izmantot jau pieejamos rîkus no Tex.
|
|
Sprieþot pçc pieejamâs informâcijas, ðo pârnesumu veidoðanas failu
|
|
varçtu izmantot arî Tex, attiecîgi papildinot/izmainot galvenes
|
|
sadaïu.
|
|
|
|
Ievçrojam licences nosacîjumus.
|